2024年6月15日
お客様各位
消防設備点検実施のお知らせ
拝啓 このたびは四条河原町温泉空庭テラス京都・空庭テラス京都別邸のご宿泊賜り誠にありがとうございます。
このたび館内消防訓練を下記の通り実施させていただきます。
訓練のため下記時間帯、警報音が館内に鳴り響きます。お客様には大変ご迷惑をおかけいたしますが、ご理解ご協力賜りますよう何卒よろしくお願い申し上げます。
敬具
記
日程：2024年6月25日（火）
時間：午後0時00分　～　午後1時00分
その他ご不明な点がございましたらお気軽に9階フロントまでご連絡くださいませ。
四条河原町温泉空庭テラス京都・空庭テラス京都別邸　フロント

Dear guests,
Thank you very much for choosing with us at Shijo Kawaramachi Onsen Sora Niwa Terrace Kyoto & Sora Niwa Terrace Kyoto Bettei as your preferred stay in Kyoto.
This is to inform you that the fire Drill will be scheduled as follows: the intermittent announcement in your room will be played for the inspection.
We are awfully sorry for the inconvenience caused. Thank you very much for your kind understanding and cooperation on this matter in advance.
Schedule
Date: June 25th 2024 (Tue)
Time: 0:00pm to 1:00pm
Should you require any other clarification, please feel free to contact the front desk.　
Yours sincerely,
Shijo Kawaramachi Onsen Sora Niwa Terrace Kyoto & Bettei

親愛的貴賓,您好
關於消防演練的公告
感謝貴賓這次入住四条河原町溫泉 空庭terrace京都 別邸
關於消防演練實施日期,請參照以下內容,於消防演練當天時間內, 客房內的館內撥放系統會持續撥放小音量的音樂
非常抱歉造成貴賓的困擾,並且感謝貴賓的理解以及協助,謝謝您。
日期:2024年6月25日(周二)
時間: 12：00 pm 至 13：00pm
如有任何問題,歡迎至櫃台洽詢 四条河原町溫泉 空庭terrace京都 別邸 櫃台 敬上